 |
מה זה מנשק מישושי, צריר תנועה ואפיפות?
האם הסקנד לייף נשמע טוב יותר בעברית? | צלם: יח"צ
האקדמיה ללשון מפרסמת מילון מונחים למציאות מדומה; חובבי הסקנד לייף יוכלו מעתה לדבר בשפת הקודש בעזרת המונחים החדשים שתורגמו לעברית ומוכרים על ידי ארגון התקינה העולמי כבעלי תו תקן ISO
16.12.08 | 19:42Internet
לרובנו המילים הבאות לא יאמרו דבר: נוכחות-רחק, מציאות מתוספת, צריר תנועה ומשוב מישוש. אולם כל אלו הם רק חלק מהמילון המלא למונחי מציאות מדומה שעתידה האקדמיה ללשון עברית לפרסם. הגרסה הראשונה של המילון תוצג בפורום העולמות הוירטואלים של איגוד האינטרנט הישראלי שיתקיים ביום שני, 29 לדצמבר 2008.
הטיוטה המקורית של המילון למונחי מציאות מדומה הוכנה ב-ISO (ארגון התקינה העולמי) בשנת 1997 והופצה לכל מכוני התקינה החברים להערות ולדיון. הגרסה החדשה והמורחבת, שטרם הופצה לעיון הציבור, מסתמכת על הטיוטה הקיימת, כאשר שותפים לכתיבתה דר' דורון פרידמן, דר' סיגל עדן ודר' ישע סיון.
מספר דוגמאות למונחים מהמילון החדש:
• virtual reality - מציאות מדומה
• virtual world, virtual universe, virtual environment - עולם מדומה
• metaverse - עולם על
• augmented reality - מציאות מתוספת
• avatar - יצגן
• avatar interactivity - הידוד יצגנים
• telepresence - נוכחות-רחק
• second person VR - בבואה
• kinaesthetic dissonance - צריר תנועה
• tele-existence - קיום-רחק
• teleportation - תשוגרה
• immersion - אפיפות
• immersive - אפוף
• haptic display - תצוגה משישה
• haptic interface - מנשק מישושי
• tactile feedback - משוב מישוש
• head-mounted display, HMD - צג ראש: התקן הנחבש על הראש הכולל צג תלת-ממדי, חיישני מיקום וכיוון ולעיתים גם אוזניות.
עוד בנושא: סקנד לייף - כי חיים רק פעמיים |