 |  |
|
בבילון משחררת גרסה חדשה של תוכנת התרגום הפופולרית
מנכ"ל בבילון, דב פאר | צלם: עופר וקנין
אנשי בבילון השיקו את גרסה 7 של התוכנה, וסירבו להתרגש מנושא הפיראטיות ברשת. מנכ"ל החברה, דוביק פאר: "אנחנו משתדלים לראות את פיראטיות התוכנה כערוץ שיווקי נוסף"
15.10.07 | 17:12Internet | Israeli Hi-Tech and Startups
חברת בבילון הישראלית שחוגגת היום עשור להקמתה, ניצלה את ההזדמנות להשיק גרסה משופרת של תוכנת התרגום הפופולרית. הגרסה החדשה, Babylon 7, כוללת מספר חידושים, ומותאמת לשימוש בין היתר גם על חלונות ויסטה ומכשירי כף יד המריצים מערכת הפעלה Windows CE.
מעבר למאפיינים המוכרים מגרסאות קודמות של התוכנה, כוללת Babylon 7 מספר חידושים, ביניהם בודק איות באינטרנט, השלמת מילים אוטומטית, תרגום טקסט משופר ב-17 שפות ואפילו אינטגרציה עם אתר ווב 2.0 חדש בשם LingoZ.
בבילון הוקמה בשנת 97, אז הציע החברה מוצר חינמי המתרגם מאנגלית לשפות אחרות. בשנת 2001, לאחר התפוצצות בועת ההיי-טק, זנחה החברה את המודל העסקי המתבסס על פרסום, והחלה להציע את המוצר בתשלום.
מאז, לדברי החברה, ניסו עשרות מיליוני משתמשים את התוכנה, כאשר כיום עושים מעל 37 מיליון אנשים ב-170 מדינות שימוש בגרסה הנסיונית (הניתנת לחודש חינם), ו-1.6 מיליון הם לקוחות משלמים. מתוך הלקוחות המשלמים, כמחצית משתייכים לשוק הארגוני, ומחצית לשוק הפרטי. החברה מציינת שמספר המשתמשים שבוחרים לרכוש את הגרסה המלאה לאחר תום תקופת הנסיון עומד על כאחוז אחד.
בבילון נאלצת להתמודד עם הפצת עותקים פירטיים של התוכנה דרך רשתות שיתוף הקבצים. דוביק פאר, מנכ"ל בבילון, מסרב להתרגש. "תופעת הפירטיות היתה קיימת תמיד, וקיימת גם היום. זה משהו שלעולם לא נוכל למגר ב-100%", הוא אומר. "אבל אנחנו משתדלים לראות את זה כערוץ שיווקי נוסף. כל אותם מיליוני משתמשים פירטיים עובדים עם התוכנה, מבינים את הערך שלה, ובסופו של דבר, לאחר שאנחנו מזהים שהעותק שלהם בלתי חוקי וחוסמים להם את הגישה לשירות, חלק מהם הולך ורוכש רשיון שימוש חוקי".
הכנסותיה של בבילון ב-2005 הסתכמו בכ-6 מיליון דולר, צמחו ל-8 מיליון דולר ב-2006, והחברה מצפה להראות צמיחה משמעותית אפילו יותר השנה. החברה השלימה בחודש פברואר גיוס ציבורי של 10 מיליון דולר, והיא נסחרת כיום בבורסה בתל אביב בשווי של כ-120 מיליון שקלים, ירידה של כ-25% מאז ההנפקה, זאת למרות שלושת רבעונים רצופים של רווחיות.
פאר מאמין שהשוק בארץ לא זיהה עדיין את הפוטנציאל של בבילון, וכי החברה נסחרת בשווי נמוך משוויה האמיתי. "חברה שמראה תנועת גולשים בסדר גודל שלנו, ובעלת יותר מ-600,000 הורדות בחודש, היא דבר נדיר בארץ", הוא אומר. פאר גם מגלה כי לאחרונה קיבלה החברה הצעת רכישה לפי השווי בו היא נסחרת בבורסה, אולם השיבה שבמחיר זה אין על מה לדבר.
לדברי פאר, בבילון מתכוונת להעמיק את נוכחותה בשווקים נוספים, להרחיב את סל המוצרים שלה, ולגוון את מקורות ההכנסה, בין היתר על ידי אינטרגרציה עם מנועי חיפוש. החברה לא מזניחה את השוק הסלולרי, וכבר השיקה גרסת בבילון המותאמת למכשירים ניידים בעלי מערכת הפעלה Windows CE. גרסה זו תומכת בכ-20 שפות מרכזיות, ופאר צופה כי תמיכה בעברית תתווסף בתוך חודש עד חודשיים.
בבילון מאמינה שנקודת מפתח להצלחה היא הגדלת התעבורה באתר האינטרנט של החברה, ויצירה של קהיליית משתמשים נאמנה. מעבר לאתר הבית של החברה, שזכה למתיחת פנים, בבילון השיקה לפני שבוע וחצי מיזם אינטרנטי חדש בשם LingoZ. המטרה היא בניית המילון האינטרנטי הגדול בעולם בשיתוף גולשים, תוך ריכוז של קהיליית משתמשים פעילה. המילון, שנמצא בשלב הבטא, מכיל כבר היום מעל ל-4.5 מיליון ערכים, רובם הוספו על ידי בבילון עצמה.
כאמור, גרסת Babylon 7 כוללת מספר חידושים, ביניהם מילון חכם המאפשר תרגום בין מגוון רחב של שפות. למשל, ניתן לבצע תרגום מיפנית לעברית, כאשר מאחורי הקלעים מבצע מנוע התרגום המרה מיפנית לאנגלית ומאנגלית לעברית. בדרך זו ניתן למעשה לתרגם כמעט מכל שפה לכל שפה.
מאפיין מעניין נוסף הוא בודק האיות האינטרנטי. כלי זה פועל כרגע ב-15 שפות, ומאפשר למשתמשים הכותבים בבלוגים, פורומים או יישומי דוא"ל אינטרנטיים לבצע בדיקת איות ותיקון שגיאות.
 פורמט להדפסה |  שלח באימייל |  חזרה למעלה |
עשרת הגדולים
- 1. טכנופיל: התנסות ראשונה ברשת הסלולר של גולן טלקום
- 2. למה ישראל היא כר פורה לחדשנות בזכרונות הבזק?
- 3. אזהרה: הסמארטפון עלול להועיל לבריאות
- 4. שעון האנדרואיד I'mWatch יושק בחודש הבא
- 5. סטארט-אפ חדש לדב מורן מבטיח לחזק את הצרכנים
- 6. למה הישראלים מפחדים להזמין חופשות באינטרנט?
- 7. וול-סטריט ג'ורנל מסמן שתי ישראליות ברשימת הסטארט-אפים השווים מעל מיליארד ד'
- 8. Stevie ו-CallApp: שתי ישראליות בתחרות הדיסראפט של טק-קראנץ'
- 9. הסיטקום הראשון ביו-טיוב עלה לאוויר
- 10. מט"ח מקים בירוחם חממה טכנולוגית
