20.05.09 | 18:41
שירות התרגום של גוגל הוטמע בג'ימייל
נושא כלים: כבר לא צריך ללכת רחוק - מהיום ניתן לתרגם מיילים בלחיצת כפתורInternet
 |  |
|
Internet
גוגל לא נחה. ימים ספורים לאחר שהשיקה סדרת שיפורים במנוע החיפוש הכריזה היום (ד') ענקית האינטרנט על הטמעת שירות התרגום שלה בשירות המייל ג'ימייל. מהיום ניתן לתרגם את המיילים בלחיצת כפתור בין 41 שפות. כל שצריך לעשות הוא לגשת אל עמוד התוספים של גוגל-לאבס (מקליקים על Settings ואז על לשונית Labs) ומסמנים ב-וי את האפשרות Message translation.
שירות התרגום של גוגל מאפשר לתרגם טקסטים ספציפיים או עמודי רשת שלמים ולבצע חיפוש אחר מילה מסוימת בשפה אחת, למשל המילה Cat, אך להציג תוצאות מעמודים בשפה אחרת - במקרה זה עמודים בעברית הכוללים את המילה חתול. אפשרות זו זמינה בכתובת זו.
• כך תגנו על הפרטיות שלכם בגוגל
• גוגל מוסיפה כלים לשיפור החיפוש
ג'ימייל מאפשרת לתרגם אונליין גם בצ'אט, אולם התהליך שמאפשר אותו מורכב יותר. לשם תרגום באמצעות הצ'אט יש לבחור בוט ולצרף אותו אל רשימת אנשי הקשר בצ'אט. לשם כך יש לבחור את אחד מבין רשימת הקודים המייצגים צירוף של שפת המקור ושפת יעד, מן העמוד הזה. הקוד ar2en למשל מייצג תרגום מערבית לאנגלית. לקוד הנ"ל יש להצמיד את הצירוף @bot.talk.google.com - הביטוי המלא הוא הכתובת של הבוט. לאחר מכן יש לפנות אל הבוט כאילו היה אדם עם טקסט בשפת המקור שנבחרה ולשלוח לו את ההודעה. הבוט ישיב להודעה בתרגום אל שפת היעד. כדי להשתמש בפונקציה זו לשיחה עם אדם אמיתי יש לצרף את הבוט לשיחת ועידה. שיטה זו ללא ספק כה מסורבלת שספק אם גולשים רבים עושים בה שימוש.
שילוב התרגום בג'ימייל הוא בסך הכל שיפור נחמד שמקצר את כמות הקליקים הדרושים לביצוע פעולה מסוימת ובכך מעניק לה הזדמנות להיחלץ מאלמוניותה ולהפוך לשימושית. פונקציה שבעבר היתה כרוכה בפתיחת אתר נוסף, העתקה הטקסט, הדבקתו בממשק התרגום והפעלה, מתבצעת כעת בלחיצת כפתור. תכונה זו משותפת לתוספים אחרים של מעבדות גוגל כמו למשל Canned Responses, שמאפשר להדביק להודעה טקסט מוכן מראש בלחיצת כפתור.
כיצד זה עובד? לאחר הפעלה התכונה, וקביעת שפת הממשק (אנגלית) ושפת התרגום (עברי לצורך ההדגמה), בכל פעם שהמערכת תזהה מייל באנגלית יופיע בראש תיבת הטקסט לינק בשם Translate message to: Hebrew. קליק על הקישור יציג את ההודעה שנכתבה במקור באנגלית - בשפה העברית.
איכות התרגום תלויה מאוד ברמת המורכבות של הטקסט המקורי. באופן כללי, תרגום אוטומטי עברי-אנגלי הוא די גרוע משום ששתי השפות אינן קרובות משפחה. תרגום בין אנגלית לצרפתית או גרמנית, למשל, הוא פשוט ולכן איכותי בהרבה. כדי להמחיש את ביצועי המנוע, תרגמנו בעזרתו את ההודעה של גוגל על השקת השירות. התוצאה לפניכם:
Gmail פורץ את מחסום השפה עם תרגום אוטומטי דוא"ל
היום, הודיעה Google הניסיונית של גוגל תרגם שילוב טכנולוגיית TM לתוך Gmail TM, שרות דואר חינם של גוגל, בצעד לכיוון אוטומטי דוא"ל תרגום בין 41 שפות גלובלי. התכונה יופיעו ב-Gmail Labs כמו ניסוי שנקרא "הודעה Translation", ו יהיו זמינים למשתמשים ברחבי העולם. הודעה עם תרגום, ב-Gmail יוכלו המשתמשים לנהל את כל השיחות במספר רב של שפות, עם כל המשתתפים לקרוא את ההודעות מה היא השפה הכי נוח להם. "בתור שירות הדוא"ל, Gmail של לב ונשמה היא התקשורת", אמר כריסטיאן Miccio, מנהל מוצר ב-Gmail. "אנו רוצים לספק דרך עבור משתמשי Gmail אינטראקציה ברחבי ביותר אתגרי תקשורת המכשול של כל - שפה. אנחנו שמחים על זה כלי חדש, ואנו מקווים שנוכל להמשיך לשפר את השירות הולך קדימה." תרגום אוטומטי של Google הטכנולוגיה גם הסמכויות של מספר מוצרים אחרים Translation וכלים. לדוגמה, משתמשים יכולים לתרגם טקסט מלא דפי אינטרנט ואפילו התנהגות חיפושים בשפות אחרות באמצעות Google תרגם המוצר על האינטרנט. בנוסף התרגום באינטרנט ותירגם החיפוש, המשתמשים יכולים גם צ 'אט בזמן אמת על פני מחסומי שפה באמצעות "תרגום הרובוטים" בתוך הצ' אט של Gmail. כדי לאפשר תרגום הודעה ב-Gmail, בקר Labs תחת הכרטיסייה הגדרות. משתמשים ללא חשבון Gmail צריכים לבקר mail.google.com להקים חדשה של תיבת הדואר הנכנס.
הכל אודות Google תרגם
גוגל תרגם תרגום אוטומטי הוא הכלי שבו משתמשת המדינה של טכנולוגיה מתקדמת של לתרגם בין 41 שפות, ללא התערבות אנושית. בקר ב-Google תרגם
תצלום חיצוני: Gubatron, אתר Flickr
• הירשמו לניוזלטר שלנו
• עקבו אחרינו בטוויטר
• רוצים להיות חברים שלנו בפייסבוק?
 פורמט להדפסה |  שלח באימייל |  חזרה למעלה |
מאמרים קודמים של אורי ברקוביץ'
- הכסף הגדול כבש את האינטרנט הישראלי
15.09.09 | 13:46
סקר TIM: פייסבוק רואה באופק את המקום השלישי, ואיך חופפת מפת האינטרנט את מפת הכסף והעוצמה במשק - המדריך לרכישת נטבוק
10.09.09 | 09:00
למה צריך לשים לב כשקונים נטבוק? מה כדאי לעשות לפני שבוחרים? אילו פרמטרים הכי חשובים? ומה בכלל לא חשוב? כל מה שצריך לקחת בחשבון לפני שתקנו את הנטבוק הבא שלכם - המידע האישי שלכם נאגר ליום פקודה
24.08.09 | 10:19
מיליוני הגולשים באינטרנט בארץ חייבים לשים לב לתוצאות המחקר שהתפרסם על הגנת הפרטיות . המידע שגוגל צוברת היה רק ההתחלה - המידע האישי שלכם עובר הלאה לכל המרבה במחיר
עשרת הגדולים
- 1. דרואיד של מוטורולה: המתחרה הראוי של האייפון
- 2. Google Wave מגיע למגזר הארגוני
- 3. מדוע אובונטו עדיפה על חלונות 7
- 4. מהדורת Ultimate של חלונות 7 מאפשרת החלפת שפת הממשק
- 5. לקוחות נורטל? עדיין לא צריך להיכנס לפאניקה
- 6. אחות גדולה חדשה?
- 7. סטיב ג'ובס נבחר למנכ"ל העשור של המגזין פורצ'ן
- 8. הסטארט-אפ הסודי שרוצה לשנות את החינוך בעולם
- 9. רד-האט השיקה פלטפורמת וירטואליזציה המבוססת על פיתוחי קומראנט
- 10. "תהיה התפוצצות של אפליקציות לאייפון"
