 |  |
|
מיקרוסופט הוסיפה עברית לשירות התרגום של בינג
מנוע החיפוש בינג. מציע שירות תרגום - מעכשיו גם בעברית | צלם: יח"צ
עם הוספת העברית יציע המנוע של מיקרוסופט תרגום טקסט מלא ל-15 שפות. המנוע מאפשר תרגום גם באופיס ובמסנג'ר
09.07.09 | 17:14Internet
מיקרוסופט הודיעה היום (ה') כי הוסיפה עברית לרשימת השפות בשירות התרגום בינג. העברית מצטרפת ל-14 שפות אחרות. מהיום ניתן לתרגם לעברית וממנה גם בעזרת התוספים לדפדפן אינטרנט אקספלורר 8 המכונים "מאיצים" (Accelerators) וכן במסנג'ר ובאופיס. כלי התרגום למסנג'ר דומה לכלי שהשיקה גוגל לאחרונה המאפשר תרגום סימולטני בתוכנת המסרים Gtalk. בהודעה שפורסמה בבלוג צוות הפיתוח של מנוע התרגום, צויין כי בחודשים הקרובים תוסיף החברה שפות נוספות לרשימה ותשפר את אפשרויות ואיכות החיפוש.
שירות התרגום של בינג מציע תרגום טקסט מלא ומתחרה בגוגל טרנסלייטור, בשירות בבל פיש של יאהו (במקור חלק ממנוע החיפוש הוותיק אלטה-ויסטה), ובשירות התרגום של חברת בבילון הישראלית. מבין שלושת השירותים, רק בבילון וגוגל מציעים תרגום לעברית. כפי שמנוע החיפוש בינג הוא מיתוג מחדש של מנוע החיפוש לייב, כך גם שירות התרגום של בינג הוא מיתוג מחדש של המנוע הקודם. בין האפשרויות שמציע המנוע ניתן למצוא כלי אותו יכולים בעלי אתרים להוסיף כדי לאפשר לגולשים לתרגם עמודי רשת לשפתם. תכונה נוספת שמוצעת על-ידו היא זיהוי אוטומטי של שפת המקור של הטקסט או האתר ממנה מעוניין המשתמש לתרגם.
יחסית לתרגום בין שפות קרובות כמו אנגלית, צרפתית וגרמנית, תרגום לעברית וממנה הוא אתגר גדול שמנועי התרגום הקיימים, ובינג בתוכם, מתמודדים עימו בהצלחה חלקית בלבד. ואכן, מבדיקה קצרה שערכנו נמצא כי שירות התרגום לעברית מציע תוצאות משובשות וטקסטים לא קוהרנטיים, כאשר ביטויים רבים נותרים בשפת המקור. מן ההיבט הכמותי, היצע השפות של בינג, המאפשר תרגום ל-15 שפות ושל בבל פיש, המציע 14 שפות, נמוך בהרבה מזה שמציעה גוגל - 42 שפות. לצורך נסיעת המבחן, הזנו מספר שאילתות למנועי התרגום של בינג וגוגל. אלה התוצאות:
"המשבר הכלכלי פגע בענפים רבים במשק"
גוגל: Economic crisis hit the economy, many branches
בינג: Economic crisis hit, and many branches
"כתבי האישום בפרשת השוחד ברשות המסים הוגשו הבוקר לבית המשפט המחוזי"
• גוגל: Indictments parsha corrupt authority taxes were filed this morning in District Court
• בינג: Indictments in taxation authority השוחד Court submitted this morning
"בתוך ארבע שנים, ירד שיעור התלמידים הזכאים לתעודת בגרות מ-49.2% ל-44.4%"
• גוגל: Within four years, students are entitled to decreased rate of matriculation from -49.2% to -44.4%
• בינג: Within four years, the rate of הזכאים students while maturation from 33,596.2% to 4%-44.
"החשבון ששילמה העירייה כולל תשלומי שעות נוספות לשוטרים ומאבטחים, להסדר התנועה ולניקיון"
• גוגל: Account includes payments paid municipal police overtime security guards, cleaning settlement movement
• בינג: Account of the price the municipality including overtime payments, the officers of the ומאבטחים settlement movement
• עקבו אחרינו בטוויטר
• רוצים להיות חברים שלנו בפייסבוק?
פורמט להדפסה
שלח באימייל
חזרה למעלה
עשרת הגדולים
- 1. וול-סטריט ג'ורנל: גוגל קרובה להשקת שירות אחסון בענן
- 2. ד"ר סמארטפון יעזור למטופל להתגבר על הדיכאון
- 3. כמה שווה הפרטיות שלכם לגוגל? 25 דולר לשנה
- 4. הגאדג'ט הישראלי שיהפוך את הסמארטפון שלכם לרובה לייזר
- 5. הין של אפל, היאנג של גוגל
- 6. Cloudyn הישראלית רוצה לטפל בכלכלת הענן
- 7. חלון הראווה הדיגיטלי של Pinterest
- 8. חברות הכבלים בארה"ב מכריזות מלחמה על בוקסי הישראלית
- 9. הבריטים דורשים לטהר את שם אבי המחשב
- 10. אורקל קונה את טלאו תמורת 1.9 מיליארד דולר במתקפה ישירה על סאפ
